trabucar

(Voz catalana.)
verbo transitivo/ pronominal
1 Cambiar el orden de las cosas:
la bibliotecaria ha trabucado los libros; se trabucaron todas las fichas .
SE CONJUGA COMO sacar
2 Pronunciar o escribir las palabras de forma incorrecta o cambiándolas de sitio:
no conoce mucho el idioma y se trabuca.
SINÓNIMO embarullar
3 Cambiar o confundir datos o noticias con otros distintos:
trabucó todos los nombres.
SINÓNIMO tergiversar
4 Cometer una persona una equivocación por aturdimiento en el manejo de las ideas.
SINÓNIMO [trastocarse]

* * *

trabucar (del cat. u occit. «trabucar»)
1 tr. Descomponer el orden de ciertas ↘cosas cambiándolas de sitio: ‘Alguien me ha trabucado las fichas’. ≃ Confundir, desordenar.
2 *Confundir o *equivocar ↘datos o noticias y aplicarlas erróneamente: ‘En la redacción del periódico han trabucado los telegramas. Siempre trabuca nuestros nombres’.
3 *Cambiar al hablar unas ↘letras, palabras, etc., por otras o cambiarlas de sitio.
4 prnl. Confundirse o equivocarse al manejar datos, noticias o ideas, por ejemplo por aturdimiento o turbación. ≃ *Embarullarse.

* * *

trabucar. (De tra, por trans, y buque). tr. Trastornar, descomponer el buen orden o colocación que tiene algo, volviendo lo de arriba abajo o lo de un lado a otro. U. t. c. prnl. || 2. Ofuscar, confundir o trastornar el entendimiento. U. t. c. prnl. || 3. Trastrocar y confundir especies o noticias. || 4. Pronunciar o escribir equivocadamente unas palabras, sílabas o letras por otras. U. t. c. prnl. || 5. prnl. Can. Hundirse en el agua.

* * *

transitivo-pronominal Trastornar el buen orden [de una cosa]; esp., ponerla boca arriba o boca abajo.
figurado Ofuscar, confundir [el entendimiento].
► Pronunciar o escribir [unas palabras o letras] por otras.
figurado Trastocar y confundir [especies o noticias].
CONJUGACIÓN se conjuga como: [SACAR]

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • trabucar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: trabucar trabucando trabucado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trabuco trabucas trabuca trabucamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • trabucar — v. tr. 1. Atacar com o trabuco. 2. Fazer ir a pique (um navio). 3. Agitar. • v. intr. 4. Ir a pique (o navio). 5. Trabalhar muito para viver; labutar. 6. Fazer muito ruído, martelando …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • trabucar — (De tra, por trans, y buque). 1. tr. Trastornar, descomponer el buen orden o colocación que tiene algo, volviendo lo de arriba abajo o lo de un lado a otro. U. t. c. prnl.) 2. Ofuscar, confundir o trastornar el entendimiento. U. t. c. prnl.) 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • trabucar — {{#}}{{LM T38229}}{{〓}} {{ConjT38229}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39184}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}trabucar{{]}} ‹tra·bu·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a letras, sílabas o palabras,{{♀}} pronunciarlas o escribirlas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trabucar — pop. Confundir; complicar; enredar; adulterar; cambiar especies o noticias// drog. Adulterar drogas para obtener mayor rendimiento económico …   Diccionario Lunfardo

  • trabucar — tra|bu|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • trabucar(se) — Sinónimos: ■ desordenar, alterar, perturbar, ofuscar, enredar, trastornar, trastocar, cambiar, embrollar, descomponer Antónimos: ■ aclarar, ordenar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trabucar — transitivo y pronominal 1) trastornar, descomponer, desordenar, revolver, perturbar. 2) trastrocar, confundir, enredar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trabucar — tr. Trastornar el buen orden en la colocación de alguna cosa. Confundir el entendimiento. Pronunciar o escribir equivocadamente palabras, sílabas o letras …   Diccionario Castellano

  • trabucar — trebucar, trabuca, trebuca < J.T. Avril trébucher > « Un cant gregourian trabuco à l ourizoun di vilo. » S. Bec ; se coucher, en parlant du soleil …   Diccionari Personau e Evolutiu

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.